LE NOBLE CORAN

(audio)

LE NOBLE CORAN
Traduction du sens de ses versets par Mohammed Chiadmi
Lecture vivante en langue française par Hassan El Jaï
En collaboration avec Mohamed Ali Benkirane

En Septembre 2010, le Roi du Maroc Mohammed VI a décoré du Wissam de récompense nationale (Al Mokafaâ Al Watanya) de l'ordre de commandeur le Professeur Mohammed Chiadmi, pour sa traduction du sens des versets du Noble Coran en langue française. Cet effort de traduction aura pris près de 15 années de travail acharné à Mr Chiadmi qui, tout en étant conscient de l'immense responsabilité qui pesait sur ses épaules, était déterminé à faciliter au lecteur francophone la compréhension du message Divin sans en altérer le sens profond. Selon ses propres mots : « le mot à mot tue le sens des versets ; ce qu’il faut c’est traduire le sens ».

Nous désirons donc proposer une lecture en format audio dite interprétative ou dramatique de cette traduction en langue française ; qui soit habitée par l’amour et la compréhension du texte original, et aussi par une maîtrise de la diction et de la narration au service du sens et de l’émotion de cette traduction. Évidemment le Noble Coran, dans sa langue révélée, est inimitable. Notre effort de lecture ne prétend donc absolument pas remplacer le texte original ni même le contourner, mais bien plutôt s’inscrire dans la même lignée que le travail de Mr Chiadmi : comme une modeste clé de compréhension supplémentaire, destinée à rapprocher tout auditeur francophone de la vérité divine, que ce soit en l’incitant à méditer la traduction de ses sens en français, ou en lui donnant envie de revenir au texte original.